En 2024, la editorial argentina Colihue, en su colección Colihue Clásica, publicó una nueva edición en español de los principales relatos de Lovecraft, junto con algunas de sus cartas y ensayos breves, bajo el sencillo título de Cuentos. Se trata de una obra de 824 páginas, con la traducción y las notas de Luis Pestarini, y una introducción a cargo de Pablo Debussy, profesor de la Universidad de Buenos Aires. La sinopsis de la obra dice así:
La vida del autodidacta H. P. Lovecraft (1890-1937) fue sedentaria y en apariencia tranquila; sus Cuentos, sin embargo, refieren un horror inasible y cósmico. Relatos como «El llamado de Cthulhu» o «El color que cayó del cielo» insinúan la acechanza de seres ominosos, que despiertan de la hibernación para recuperar su antiguo poder. Los grimorios como el célebre Necronomicón le permiten a algunos individuos descifrar los arcanos del horror sobrenatural, pero lo cierto es que no hay defensa posible ante los monstruos de otro mundo. El retorno de este pasado reprimido supone una amarga impugnación de la idea de progreso; para Lovecraft, la civilización humana es apenas un frágil momento de involución o decadencia, a merced de fuerzas mágicas y primordiales.
La selección, la traducción y las notas de la presente edición han estado a cargo de Luis Pestarini, quien dirige la revista Cuásar y escribió artículos para publicaciones de Estados Unidos, Brasil, Italia y España, editó diversas antologías de ciencia ficción y tradujo a Philip K. Dick, Fritz Leiber y H. P. Lovecraft, entre otros autores. La introducción fue preparada por el doctor Pablo Debussy, docente de Letras en la Universidad de Buenos Aires, la Universidad Nacional de José C. Paz y la Universidad Nacional de las Artes. El volumen incluye los cuentos más conocidos de Lovecraft, así como un apéndice que contiene cartas y los ensayos «Detrás de las puertas» y «Algunas notas sobre alguien que no existe».
El libro se encuentra a la venta en este enlace.
No hay comentarios:
Publicar un comentario