PRIMER LIBRO DE LOVECRAFT EN ÁRABE (II)

 

Corrigiendo un error de una entrada de este blog de 2018, en la que describía el primer libro de relatos de Lovecraft traducidos al árabe, un volumen publicado en El Cairo (Egipto) en 2001 bajo el título اسم الكتاب: خلف ,جدار النومdebo decir que en realidad el primer libro de relatos de Lovecraft en árabe se publicó en 1998 por la misma editorial egipcia, Modern Arab Association, en su serie World Pocket Novels, número 36, siendo el libro citado en la entrada de 2018 el 37. Se trata de ما وراء العالم,en español Del más allá, una obra de 155 páginas que recoge tres relatos del maestro de Providence, La sombra sobre Innsmouth, La bestia en la cueva y La declaración de Randolph Carter, traducidos por Ahmed Khaled Tawfik. Así pues, el primer libro de Lovecraft en lengua árabe sería este último, y el otro libro reseñado en la entrada del año 2018 sería el segundo. Debo dar las gracias al blog de S.T. Joshi, donde he podido comprobar que mi información era errónea, ya que publica un listado de obras de Lovecraft en lengua árabe (gracias a la colaboración de un colega suyo, Jonathan Schabbi), como podéis ver en este enlace.