PRIMER LIBRO DE LOVECRAFT EN UCRANIANO

Hasta el año 2016 no aparecieron publicados en idioma ucraniano los principales relatos de Lovecraft en formato de libro, en tres tomos que recogían la mayor parte de su obra. Aunque ya en el año 1999 apareció por primera vez un relato del escritor estadounidense, Los gatos de Ulthar, publicado de forma resumida y bajo el título de Помста (La venganza) en un manual escolar titulado Українська мова — збірник текстів для переказів з ворчим завданням на випускних екзаменах (en castellano, Lengua ucraniana. Colección de textos para realización de tareas en los exámenes finales) de S.V. Lomakovich, V.F. Zhovtobruch y S.V. Myasoyedova. Así, habría que esperar hasta el añó 2016 para ver en Ucrania el primer volumen de relatos de Lovecraft traducidos al ucraniano: se trata de la colección en tres tomos bajo el título de Говард Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів у 3 тома (Howard Lovecraft. Colección completa de obras en prosa en tres volúmenes), a cargo de la editorial Zupanskogo (aquí su página web oficial). El Tomo I, de 448 páginas y publicado en 2016, recogía los relatos de Lovecraft de los años 1917 a 1926; el Tomo II, con 480 páginas y presentado en 2017, reunía los relatos de 1926 a 1928, y el Tomo III, de 456 páginas, aparecido en 2018, recogía todos los relatos de los años 1928 a 1937.