COLECCIÓN DE RELATOS DE LOVECRAFT DE EL OBSERVADOR

En 1991 un efímero periódico catalán llamado El Observador de la actualidad, que se editó entre 1990 y 1993 en Barcelona en idioma castellano pero que era próximo ideológicamente al nacionalismo catalán del partido Convergéncia i Unió (CiU)—de hecho, el impulsor fue el político y empresario Lluís Prenafeta (n. 1939)— editó una colección de libros de diferentes autores extranjeros del género de terror, la fantasía y el suspense. Entre los libros, aparecieron hasta siete volúmenes de relatos de Lovecraft. El primero de estos libros, El horror de Dunwich, de 116 páginas y con textos traducidos por José María Aroca, contenía los siguientes relatos: El horror de Dunwich, Los gatos de Ulthar, Lo innominable (Lo innombrable),La extraña casa en la niebla, Él, El modelo de Pickman y En la cripta. El segundo volumen, La llave de plata, de 90 páginas, contiene La llave de plata, A través de las puertas de la llave de plata, La declaración de Randolph Carter, El grabado en la casa y Dagón, todos traducidos por Aroca. El tercer libro es La sombra fuera del tiempo, de 110 páginas y contiene el relato que da título al volumen y Las ratas en las paredes. El cuarto libro, La sombra sobre Innsmouth, de 111 páginas, recoge este relato con traducción de Aroca. El quinto volumen es La onírica búsqueda de la desconocida Kadath, de 101 páginas, y contiene este relato fantástico.  El sexto libro de esta colección es El caso de Charles Dexter Ward, de 140 páginas, y recoge este extenso relato con traducción de Aroca. El séptimo y último libro sobre Lovecraft es En las montañas de la locura, de 122 páginas, y contiene esta novela corta traducida también por Aroca.