En 1991 apareció en Rusia, justo el año en que se consumó la disolución de la Unión Soviética, el primer libro de relatos de Lovecraft publicado en el idioma ruso. Se trataba de un volumen de 68 páginas titulado en ruso По ту сторону сна o Po to storonu sna (en castellano, Más allá del muro del sueño), publicado por la editorial Terra Incognita de San Petersburgo, en el que se recogían 11 relatos de Lovecraft, traducidos del inglés por Valeria Ivanovna Bernatskaya, y que son los siguientes: Hechos tocantes al difunto Arthur Jermyn, El pantano de la luna, En la cripta, En los muros de Eryx, Herbert West, reanimador, La casa encantada, El caos reptante, Los gatos de Ulthar, Más allá del muro del sueño, El sabueso, La sombra sobre Innsmouth y El legado Peabody (un relato de Derleth escrito a partir de unas notas de Lovecraft). Tenéis algo más de información sobre los primeros libros de Lovecraft en ruso en este enlace.
No hay comentarios:
Publicar un comentario